德文翻譯 翻譯社專業服務

台僑周孟霖在瑞士開唯一的台式茶行，大受歐洲人歡迎，紛紛表達想來台灣茶葉原鄉「尋根」、「朝聖」。周孟霖感動允諾，共有八國廿四名外國人響應；十天前他們來到南投縣赤腳製茶，體驗茶道文化，用剛學會的中文說「讚啦」。對烏龍茶一喝傾心的老外，集結「英國、法國、奧地利、德國、捷克、盧森堡、澳大利亞和瑞士」八國，向著名茶師陳煥堂學製茶。

「他們不是來觀光的」，陳煥堂從最基本的「日光萎凋」、「室內靜置」、「浪菁」和「發酵」等茶葉流程教起，再帶他們到水里鄉蛇窯看茶器，到鹿谷鄉凍頂山認識茶葉，他用台語講解，周孟霖用德語翻譯，找茶團隨時做筆記，深怕漏了任何細節。

歐洲沒有茶田，所有茶都是進口，來到南投縣放眼望去都是茶田，讓「八國聯軍」超驚訝，拿著相機拍不停。周孟霖教他們「大鼻仔」、「讚啦」、「謝謝」等中文，來自德國的柯隆還將自己做好的茶，取名「大鼻仔茶」，笑翻全場。柯隆說，他研究台茶很多年，終於踏入茶葉原鄉，「茶葉的文化這麼深厚，相當感動」。他在德國寫烏龍茶的部落格，會把所見所聞帶回德國，發揚台灣烏龍茶。「烏龍茶有果香、花香甚至是蜂蜜的味道，深深吸引我」，瑞士籍娜汀說，體驗製茶才知道「日光萎凋」製程時要光著腳，忍著酷熱用耙子整理，台灣茶農好有耐心、好厲害，「難怪烏龍茶變化無窮」。

陳煥堂教他們泡茶，發現「八國聯軍」深藏不露、都會泡，一問之下才知道他們在歐洲早就向周孟霖請教過泡茶之道。南投居民看到外國人有模有樣泡茶，都直呼「驚奇」。由周孟霖領軍的八國聯軍找茶團來台十天，能夠同步口語德文翻譯學茶葉的奧妙，但也深感台灣茶道文化太深奧，無法一時半刻全了解，都向周孟霖說「還要再來！」周孟霖感動說，希望以後外國人聽到烏龍茶，就知道是來自台灣。